Will you forgive my single-mindedness and my tendency to see knitting in everything?

Ліпень 6, 2010

Гуру замежнага вязання Элізабэт Цымерман апісвае пятку “я не буду думаць пра гэта сёння” (цытатна, да? “afterthought heels насамрэч). Гэта калі вяжаш даўгую кішачку да самага канца, а потым прарэзваеш на месцы пяткі нітку і вывязваеш яшчэ адзін мысок, які будзе пяткай. Гучыць як голем. Зноў жа, пераклад: усходні сусед перакладае гэта як “непродуманная пятка” – чуецца падспудны папрок. МК маячыць на даляглядзе і меланхалічным, але трубным голасам зазначае, што “строга кажучы, гэтая пятка не АДБЫЛАСЯ”. (Божа, за што мы яго так вульгарызуем?)

Карацей, я знаю два прыклады такой пяткі ў рэальным жыцці:

Чашніцкія шкарпэткі (экспедыцыя ’08, хехе), пра якія мы ўсё думалі, што да чо.  Ёсць такі закон: колькі не хадзі ў поле, усё адно не хапае грунту.

І кіно з неверагодным Ўокенам (ён там цар, ну чыста цар) “Каралі суіцыду”. Канцоўку прывязалі потым, выбралі з пяці варыянтаў, і хаця так часта робяць, тут выглядала менавіта пяткай. Усё размазалася, і нават палосы на вадзе нібы здымаў іншы аператар.

Цымерман піша, што галоўны плюс такой пяткі ў магчымасці яе лёгка замяніць пасля сканчэння працы. Ну і як бы вот.

Advertisements

Пакінуць адказ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Змяніць )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Змяніць )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Змяніць )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Змяніць )

Connecting to %s

%d bloggers like this: