Writing, directing, cast. Those things don’t mean a thing today.

Ліпень 5, 2010

За последние дни начитался зарубежной прессы о конце эпохи кинозвезд. Герои, одно присутствие которых на экране в былые времена обеспечивало любому, пусть даже плохонькому во всем остальном фильму, стабильную кассу, теперь нужны лишь для того, чтобы заполнить паузы между спецэффектами. Или не нужны вовсе. Вот, говорят, представьте, много ли людей узнает в лицо на улице главных героев фильма «Аватар», побившего рекорды кассовых сборов за всю историю существования кинематографа.

Необходимости в убедительных сюжетах и остроумных диалогах тоже, кажется, нет уже довольно давно.  Всякий раз после просмотра очередного блокбастера мне хочется сочинить негодующий текст о несоответствии моих ожданий вкусам современного зрителя. Но оказалось, такой текст уже есть. Кинофильм «Шелковые чулки». 1957 год, между прочим.

Today to get the public to attend a picture show
It’s not enough to advertise a famous star they know
If you want to get the crowd to come around, You gotta have

Glorious Technicolor
Breath-taking Cinemascope
and stereophonic sound

The customers don’t like to see the groom embrace the bride
Unless her lips are scarlet and her bosom’s five feet wide, in

Glorious Technicolor
Breath-taking Cinemascope,
or Cinerama, VistaVision, Superscope, or Todd-A-O
and stereophonic sound
and stereophonic sound

You all remember Lassie that beloved canine star
To see her wag her tail the crowds would come from near and far
But at present she’d be just another hound, unless she had

Glorious Technicolor
Breath-taking Cinemascope
and stereophonic sound

и так далее.

То есть, для тех, кто по-английски не очень, так прямым текстом и говорится, что публику больше не интересуют ни сценарий, ни режиссура, ни звезды, хоть бы даже сама собака Лесси, не говоря уже о каких-нибудь Монро или Эве Гарднер, если в фильме не применяются новейшие технологии: великолепный техниколор, сногсшибательный синемаскоп и стереофонический звук.

В фильме текст песни немного отредактировали, оригинальная версия здесь.

Advertisements

One Response to “Writing, directing, cast. Those things don’t mean a thing today.”

Пакінуць адказ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Змяніць )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Змяніць )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Змяніць )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Змяніць )

Connecting to %s

%d bloggers like this: