A history of inventions and discoveries

Красавік 7, 2010

Так вот, піша, што нехта Чатэртан у 18 стагоддзі спрабаваў выдаць сваю паэму за паэму Роўлі, напісаную каля 1461 году. І быў разаблачон вязаннем, каторае там прыгадаў. Папробуйце пачытаць гэта ўголас – на языку застаецца медны прысмак, вот у людзей раней былі мовы.

She sayde, as herr whytte hondes whyte hosen were knyttinge, Whatte pleasure ytt ys to be married !

І піша далей: вот калі б Чатэртан напісаў сваю паэму пра немцаў, то магло быць нармальна, у немцаў гэта здарылася раней. І пераказвае пераказ пра знатную даму Памераніі 15 ст. (нету сіл правяраць зараз Дзюка і яго жон), якая нават перад смерцю павязвала, паўтараючы сцішок:

Nicht beten, gern spatzieren gеhn, Oft im Fenster und vorm Spiegel stehn, Viel geredet, und wenig gethan, Mein Kind, da ist nichts Fettes an. (Аляксандра, вывучыце гэта на памяць і будзіце мяне ўранку! Альбо проста можаце выправіць памылкі)

У гэтым няма ЖЫРУ, панімаеце.

Advertisements

2 каментарыя to “A history of inventions and discoveries”

  1. jaukala said

    у гісторыі нямецкай мовы, як і большасці і ншых, артаграфія сасёт ў ўсё пішацца адразу транскрыбцыяй:)

    а наконт жыру яшчэ трэба падумаць…

    • janecarp said

      я запісала проста як было ў тэксце (18 ст.), дзве яўныя памылкі распазнавання тэксту Н. выправіў адразу, астатняе чорт яго знаў.
      но пагадзіцеся прыўкрасна? радок з фальшывай паэмы вядучыя_лінгвісты назваў познесярэднеангельскім, і я радая верыць, таму што гучыць доўга і дрымуча.
      (прывет, тут такія знаходкі павалілі пасля таго, як адкрыліся чакры на ангельскія тэксты, што толькі трымайся!)

Пакінуць адказ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Змяніць )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Змяніць )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Змяніць )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Змяніць )

Connecting to %s

%d bloggers like this: